Quelques infos sur les animes

Le premier anime

Keroro gunsō est un animé adapté du manga du même nom de Mine yoshizaki, produit par le studio Sunrise et diffusé sur TV Tokyo, et par la suite sur Animax.

Comptant 358 épisodes sur 7 saisons, la série fut diffusée d’avril 2004 à avril 2011. Maintes fois rediffusée, elle est encore présente dans l’audiovisuel avec la case horaire « keroro hour » sur Animax depuis le 22 mars 2014 qui propose un épisode de la nouvelle adaptation animé Keroro, suivit de deux épisodes de l’anime original.

La plupart des épisodes durent environ 23 minutes et sont divisés en deux parties, proposant ainsi soit une histoire complète soit deux histoires plus courtes. Cetaines histoires sont également à suivre sur plusieurs épisodes. L’anime, tout en étant fidèle à l’esprit du manga d’origine, prend beaucoup de liberté et apporte son lot de nouveaux personnages et d’aventures, permettant ainsi d’étoffer l’univers de la série. Quelques changements sont faits également, comme la limitation du fan service assez présent au début du manga pour toucher un public plus jeune, ou comme le mot pokopen remplacé par pekopon pour ne pas heurter avec un mot du language militaire et faire polémique dans certains pays.

Directeur général et superviseur : Junichi sato
Directeur : Ikeda mamiko pour les deux premières saisons, puis Nobuhiro kondo
Configuration : Ikeda mamiko pour les deux premières saisons, puis Yokoya masahiro
Design des personnages, supervision, directeur d’animation : Tsuisaki-Shi satoshi
Musique : Suzuki saeko

Comédiens de doublage :
Keroro : Kumiko Watanabe
Giroro : Jōji Nakata
Tamama : Etsuko Kozakura
Kururu : Takehito Koyasu
Dororo : Takeshi Kusao
Fuyuki Hinata : Tomoko Kawakami, remplacée par Hōko Kuwashima en 2008
Natsumi Hinata : Chiwa Saito
Aki Hinata : Akiko Hiramatsu
Akina Hinata : Hisako Kyōda
Momoka Nishizawa : Haruna Ikezawa
Paul Moriyama : Keiji Fujiwara
Mutsumi Hojo : Akira Ishida
Koyuki Azumaya : Ryō Hirohashi
Narrateur : Keiji Fujiwara
Angol Mois : Mamiko Noto
Kogoro : Noboyuki Hiyama
Lavie : Tomoko Kaneda
Sumomo : Juri Ihata
Alisa Southerncross : Akiko Yajima
Garuru : Akio Otsuka
Taruru : Akeno Watanabe
Tororo : Kappei Yamaguchi
Zoruru : Kazuki Yao
Pururu : Sarsuki Yukino

Saison 1 : épisodes 1 à 51
Saison 2 : épisodes 52 à 103
Saison 3 : épisodes 104 à 154
Saison 4 : épisodes 155 à 205
Saison 5 : épisodes 206 à 256
Saison 6 : épisodes 257 à 307
Saison 7 : épisodes 308 à 358

L’adaptation Française nommée Keroro, mission Titar fut diffusée sur Télétoon et par la suite sur Idf1. Elle reprend seulement les deux premières saisons, change la quasi-totalité des noms des personnages humains et censure quelques passages pour le marché français. La licence aura un parcours difficile, avec les 13 premiers épisodes confiés au studio Médiadub qui seront ensuite confiés à Made in Europe puis à Agent double pour cause de faillite. Plusieurs annonces pour les sorties dvds étaient en prévisions, mais ne verront finalement jamais le jour. Kana home video propose malgré celà des épisodes sur leur compte Dailymotion, et Jookvideo l’intégralité des deux saisons sur leur site, le tout sous forme de vidéo à la demande payant.

Mediadub International :

Direction : Pauline Brunel

Adaptation : Frédéric Roques, Anthony Dalmolin, Thierry Renucci

Comédiens de doublage :
Keroro : Xavier Fagnon
Tamama : Chantal Macé
Giroro : Pascal Renwick
Kururu : Geoffrey Vigier
Dororo : Pascal Nowak
Artus Monaté (Fuyuki Hinata) : Charles Pestel
April Monaté (Natsumi Hinata) : Laurence Sacquet
Anna Monaté (Aki Hinata) Vanina Pradier
Énéa Azuma (Koyuki Azumaya) : Ariane Aggiage
Maël (Mutsumi Hojo) : Mathias Kozlowski
Garance Belair (Momoka Nishizawa) : Anouk Hautbois
Narrateur : Philippe Catoire

Made in Europe et Agent Double :

Direction: Marie-Line Landerwijn (saison un), Alice Ley et Géraldine Frippiat (saison deux)

Adaptation: Frédéric Roques

Comédiens de doublage:
Keroro : Tony Beck
Tamama : Ioanna Gkizas
Giroro : Arnaud Léonard
Kururu : Pierre Bodson
Dororo : Pierre Lognay
Artus Monaté (Fuyuki Hinata) : Grégory Praet
April Monaté (Natsumi Hinata) : Jennifer Baré
Anna Monaté (Aki Hinata) : Marcha Van Boven
Énéa Azuma (Koyuki Azumaya) : Esther Aflalo
Maël (Mutsumi Hojo) : Didier Colfs
Garance Belair (Momoka Nishizawa) : Anouk Hautbois
Narrateur : Patrick Donnay
Paul Moriyama : Serge Demoulin
Donaré (Angol Mois) : Maria Abecassis
Kogoro : Jean-Marc Delhausse
Maya (Yayoi Shimotsuki) : Elsa Poisot
Karara : Géraldine Frippiat
Garuru : Mathieu Moreau
Taruru : Romain Barbieux
Zoruru : Erwin Grunspan

La nouvelle adaptation animé

Annoncé pour les 15 ans de la série, Keroro est un anime flash coproduit par les studios Sunrise et Gathering. Diffusée depuis le 22 mars 2014 sur Animax, cette nouvelle adaptation du manga compte pour le moment 23 épisodes prévus de 3 minutes chacun. C’est l’occasion de voir pour la première fois en animé des personnages apparus récemment dans le manga, dans des épisodes adaptants aussi bien très fidèlement (parfois case par case) que librement des chapitres du manga.

Directeur : Haruki Kasugamori
Animation : Sunrise
Production : Kadokawa Sunrise

Comédiens de doublage :
Keroro : Kumiko Watanabe
Giroro : Jōji Nakata
Tamama : Etsuko Kozakura
Kururu : Takehito Koyasu
Dororo : Takeshi Kusao
Fuyuki Hinata : Hoko Kuwashima
Natsumi Hinata : Chiwa Saito
Aki Hinata : Akiko Hiramatsu
Momoka Nishizawa : Haruna Ikezawa
Mutsumi Hojo : Akira Ishida
Koyuki Azumaya : Ryo Hirohashi
Angol Mois : Mamiko Noto
Shin Keroro : Aoi Yûki
Tomosu Hinohara : Emiri katô
Myō Kaneami : Ai Kayano

Publicités